Lär dig ett nytt språk inför resan

Posts by Category : Tips

Om att jobba med översättning

Om du är tvåspråkig öppnar detta många möjligheter för arbete hemifrån, till exempel tvåspråkiga telefoncenter, översättningar, tolkarbete, navigeringshjälp, onlineundervisning och mer. Naturligtvis kan vart och ett av dessa jobb kräva andra färdigheter utöver din språkförmåga. Även jobb varierar beroende på vilka språk du talar.

 

Frilans eller anställd

Många översättningsjobb blir gjorda av frilansare, men vissa företag anställer hembaserade översättare. Tänk på att om du har en tvåspråkig färdighet kan du också ta med tvåspråkiga som nyckelord i din jobbsökning för alla typer av jobbkategorier. Vill du starta eget företag och behöver finansiering, så är Krea ett finansinstitut som hjälper nyföretagare.

Auktoriserad översättare

I vissa fall är det nödvändigt att översättaren ska vara auktoriserad. Det kan exempelvis vara betyg på främmande språk, som är nödvändiga när du söker jobb, eller till skola/universitet när du söker utbildning. Det gäller också legala handlingar, till exempel om du har varit gift och nu är skild, då måste du få skilsmässodomen översatt till det nya språket ifall du vill gifta dig igen. I sådana fall kan endast översättningar som blivit gjorda av auktoriserad översättare bli godkända.

Många blir kuggade

I Sverige är det Kammarkollegiet som utfärdar auktoriseringen. Många känner sig kallade, men få blir utvalda. Omkring 80 procent av de sökande underkänns i de hårda proven.

Lär dig Spanska inför din resa

Med sommaren framme och semester i farten är det dags att njuta av sol och värme, men varför inte kombinera nytta med nöje i år? Se till att boka din resa i god tid innan du ska åka. Det går att hitta bra alternativ på nätet för att boka ditt flyg.

Vad gör vi under resans gång? Det är mycket tid som går bort och tid är det dyrbaraste vi har. Vissa roar sej med en bok under tåget och flyget medan någon annan tittar på film och serier. Finns även dem som stickar, läser böcker. Andra arbetar under resorna för att fördriva tiden, de vill vara produktiva även i vänteläge.

Medan du ligger och steker dig i solen kan du lyssna på ljudfiler för att pränta in det du lärt dig så att du sedan kan träna med gubben i kiosken.

Prata med kvinnan som arbetar på marknaden eller restaurangpersonalen. När du bokar flyget till Spanien nästa gång tänk då på att ta en sväng till biblioteket för att låna en spansk lärobok. Spara några videor från Youtube. Dem kan du senare lyssna på under resans gång. Det finns även många appar i mobilen att ladda ner med. Språkkurser både avancerade för den som redan kan lite eller nybörjarkurser för dig som är helt grön inom språket.

Skärmtrött?

Är du en av alla som sitter och jobbar framför en datorskärm större delen av dagen? Du kanske har yngre familjemedlemmar som aldrig lämnar sina skärmar och ofta lider av trötta ögon och huvudvärk.

Stretcha lite snabbt och ta en titt på nätet efter glasögon och optikertjänster. Vare sig du har existerande synfel eller inte kan det vara värt att utforska möjligheterna för att förbättra sikten. Även mindre synfel kan vara bra att åtgärda innan det blir värre.

Skärmsynt?

Närsynthet har blivit allt vanligare i takt med att skärmtiden ökas, inte minst hos yngre. Kika på artikeln i Dagens Industri om ”akademikerögon” hos barn, vilket innebär huvudvärk och ansträngda ögon. Det är inte alltid närsynthet utan falsk närsynthet – en tillfällig rubbning i systemet. I yngre åldrar fixar man det lätt med enkla åtgärder som tillfälliga läsglasögon.

Det finns många hjälpmedel för dem som behöver det. Du kan läsa mer på 1177 Vårdguiden under Hjälpmedel.

Skärmpaus

Både optiker och läkare rekommenderar att ta en kort paus från skärmen 3-4 gånger i timmen. Stretcha kroppen med enkla övningar (du behöver inte ens lämna skrivbordet) och stretcha ögonen genom att betrakta din omgivning. Självklart är det ännu bättre att gå ut en stund, minst en gång om dagen!

Att lära sig ett nytt språk

Om du ska flytta till ett annat land så har det fördelar att lära sig det landets språk. Allt blir så mycket enklare om du kan göra dig förstådd på exempelvis Spanska om du flyttar till Spanien. Du i din  tur förstår också bättre vad som sägs i en konversationer i landet med de som redan bor där.

Om du ska flytta för gott så är det absolut en stor fördel att lära sig språket. Du kommer att hamna i så många situationer där du inte klarar dig med engelska. Så innan ni ger er iväg så gå kvällskurs i det språk som ni behöver lära er. Så klart så kommer ni att lära er mycket väl på plats. Sedan så är det bara att träna så fort tillfälle ges.

Tillfällen kommer ni att få. Det kan räcka med att gå till butik för att få öva på de färdigheter som ni fått från de kvällskurser som ni gått. Det är ett bra sätt att lära sig språk att prata med de fast boende och på sätt få mer kunskap om hur man uttalar vissa ord och hur man gör sig förstådd. Tids nog så kommer ni att prata språket flytande.

Få hjälp med att översätta till annat språk

Att översätta är en konstform i sig. Det kräver disciplin och stor kunskap att kunna förmedla samma mening på två olika språk. Alltså är det ingenting som man ska ge sig på själv i första laget. Om du istället tar hjälp av riktiga proffs så kommer du att få ett resultat som är klart bättre.

Svårigheter med att översätta

Det finns en stor mängd med svårigheter i att översätta texter till andra språk. Först och främst så måste man tänka på att varje språk har sin unika miljö. Exempelvis är det ofta så att ett ord har flera betydelser i ett språk medan dess motsvarighet i ett sammanhang har andra betydelser i det andra språket, även kallat polysemi. Vidare är det så att för att bli duktigt på att översätta så behöver du en gedigen utbildning i översättning.

Ta hjälp av de bästa

Överväger man översättningstjänster så ska man ta hjälp av de bästa. På grund av svårigheterna med att översätta från en kulturell miljö till en annan är det viktigt att den som gör jobbet har full koll, så att det inte sker olyckliga missförstånd. Läs mer på nätet om hur du får hjälp på bästa vis.

Fixa till på hemmakontoret

Även du som jobbar hemifrån har rätt till en bra och trivsam arbetsmiljö. Små saker kan vara viktiga för att du ska kunna arbeta effektivt och avspänt hemifrån skrivbordet. Så avsätt ett par timmar för fixa till på hemmakontoret – det är väl investerad tid!

Förebygg stress genom att fylla upp förråden

Du kan enkelt förebygga en del stressande situationer genom att se till att du har alla förbrukningsvaror du behöver på lager. Alltså kan du fylla på med skrivarpapper, toner och annat som du behöver för att utföra dina arbetsuppgifter. Då slipper du stressen med att de tar slut vid fel tillfälle.

Se också över datorer, projektorer och annan elektronik. Planera och budgetera för nyinvesteringar. Då slipper du drabbas av panik om du plötsligt upptäcker att något behöver uppgraderas.

Är du anställd, så kontrollera vad du som hemarbetande arbetstagare har rätt till utöver det avdrag du får göra på skatten för arbetsrum i hemmet. Kanske kan du låna en del utrustning från ditt företag samt att din arbetsgivare står för kontorsmateriel.

Effektivt med e-handel för hemmakontoret

När du behöver fylla på förråden eller beställa något särskilt till hemmakontoret, kolla in utbudet online. Du kommer bli glatt överraskad över att upptäcka att det mesta du behöver finns att beställa, till bra priser och snabba leveranstider.

Lär dig språket innan flytten till Spanien

Om du har i planerna att flytta till Spanien är det en stor fördel att du kan språket innan. Att kunna språket öppnar många nya dörrar för dig. Det blir därmed möjligt för dig att lättare handla i matbutiken och småprata med andra i butiken eller på gatan.

Flytten till Spanien

Eftersom du flyttar till Spanien skall du troligen jobba i landet och då är det också bra att kunna språket. Det är en hel del som ska ordnas innan ni kan åka iväg till ert nya hemland. När väl flyttlasset gått och ni är på plats så får ni chansen att praktisera det språk ni har eller håller på att lära er.

Lär dig på egen hand

Det finns en massa olika sätt för dig att lära dig spanska. Du kan själv skaffa ljudböcker där du lär dig språket. Det går också lika bra att låna ljudböcker och andra språkböcker från biblioteket. Ett bra sätt att höra språket är att se på filmer, TV-program och på nätet.

Använd dig av kurser

Du kan också gå på kurs och du bokar detta via nätet eller via en skola eller exempelvis vid vuxenutbildningen. Om du vill kan du även använda dig av en privatlärare, vilken du kan hitta till exempel via sociala medier. I de fall du vill satsa stort och lära dig språket riktigt grundligt kan du börja studera på universitet. I detta fall bör du dock redan ha en bra grund i språket.

Underlätta ditt språklärande

Handla varor, städa eller laga trasiga saker i ditt hem är kanske inte högst upp på rolighetsskalan. Men det är nödvändiga saker vi behöver göra för att få livet att fungera. Som tur är finns det hjälp att få så att du kan fokusera på det du verkligen vill, som att lära dig ett helt nytt språk.

Internet – din hjälp i vardagen

Internet är idag en fantastisk källa till kunskap inom miljontals områden. Förutom språk kan du även lära dig att laga och lappa dina prylar och kläder vilket är både bra för din plånbok och miljön. Och inte nog med det, att vara miljövänlig är också trendigt. Även om du är en händig person så kan det finnas saker som du inte klarar att fixa. Men ibland kan det vara svårt att laga saker själv. Du kan då istället klicka här för att få hjälp med sådant som kanske känns övermäktigt. till exempel VVS som det kan vara bra att få experter inom området att hjälpa till med. Rörjour är ett företag som man kan kontakta för att få ovärderlig hjälp om det kluckar i vasken eller något annat inom kök och badrum hemma.

Hjälp med vardagssysslorna

Så hur ska du få tid att lära dig franska, japanska och ryska samtidigt? Ta internet till hjälp! Inte bara med själva ordinlärningen utan även med att utföra mer vardagliga sysslor. Idag är det enkelt att handla exempelvis matvaror online för att sedan få de färdigpackade och levererade direkt hem till din dörr. Du kan i lugn och ro lära dig räkna på franska så är varorna vid din dörr om une, deux, trois… Du kan också kolla på filmer utan text på det det språk som du försöker lära dig. Leta upp någon lämplig film där du kan streama och klicka av textningen. På så sätt så hör du språket och lära dig mer av detta medans du ser på en film.